Большой русско-английский словарь - валяться
Связанные словари
Перевод с русского языка валяться на английский
валяться
несовер.
возвр.
1) (о человеке) lie
loll about (бездельничать)
2) (о вещах) lie about (in disorder), be scattered all over, be scattered about
3) (кататься) roll
wallow валяться в грязи – to wallow in mud/mire
|| валяться в ногах у кого-л. – to fall down at someone's feet
возвр.
1) (о человеке) lie
loll about (бездельничать)
2) (о вещах) lie about (in disorder), be scattered all over, be scattered about
3) (кататься) roll
wallow валяться в грязи – to wallow in mud/mire
|| валяться в ногах у кого-л. – to fall down at someone's feet
валя|ться несов.
1. (кататься) roll about, wallow
~ в грязи wallow in the mud/mire
2. разг. (лежать) sprawl, lie*
(бездельничать) loll about
~ в постели до 12 часов дня lie* in bed till twelve o`clock
3. разг. (о вещах) lie* about
всюду ~лись книги books were scattered all over the place
~ в ногах у кого-л. fall* down at smb.`s feet
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
разг. 1. (о вещах) lie* about, be scattered all over; (об одной вещи) lie* 2. (о человеке) lie*; (бездельничать) loll about 3. (кататься) rollваляться в грязи — wallow in mud / mire валяться в ногах у кого-л. — prostrate oneself before smb., fall* down at smb.'s feet ...Краткий русско-английский словарь
2.
-яюсь, -яешься; несов.1.Переворачиваться, перекатываться с боку на бок; кататься.Бедная лошадь --вдруг грузно рухнула и захрипела, судорожно валяясь по земле. Тургенев, Конец Чертопханова.2. Разг.Долго лежать, проводить время в лежании.{Жигулина:} Ну так вставай! Что валяешься целый день! Все утро лежала и теперь лежишь. А. Островский, Грех да беда на кого не живет.— Должно быть, без меня приехал доктор и теперь валяется на диване, в ожидании моего приезда, — подумал он. Куприн, Молох.|| Прост.Лежать в постели, будучи больным.Две недели жестокая «испанка» трепала Алешу. Он валялся дома, а напротив него на кровати лежал тоже больной отец. Горбатов, Мое поколение.{Крамину} предстояло долго валяться в госпиталях, прежде чем встать на костыли. Панова, Спутники.|| Разг.Лежать небрежно брошенным, в беспорядке, не на месте (о вещах).Отец давно уже умер, и кресло его валялось на чердаке, запыленное, без одной ножки. Чехов, Душечка.В квартире было грязно и неуютно. Вещи валялись в беспорядке. Марков, Строговы.3.Страд. к валять (в 1, 3 и 4 знач.).◊валяться в ногахна дороге не валяетсяконь еще не валялся ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15585 | |
2 | 3675 | |
3 | 3578 | |
4 | 3479 | |
5 | 2612 | |
6 | 2593 | |
7 | 2479 | |
8 | 2250 | |
9 | 2238 | |
10 | 2207 | |
11 | 2151 | |
12 | 2063 | |
13 | 2024 | |
14 | 2024 | |
15 | 1953 | |
16 | 1922 | |
17 | 1898 | |
18 | 1846 | |
19 | 1815 | |
20 | 1740 |